これは他の地方でも言われるのかな。
「こわい」
「こわい」と単語だけ見ると「何がこわいんだかわからない。」と思うけど。
とにかく「こわい」のである。
一般的な「こわい」の意味
「こわい」って言ったら「恐怖を感じる（怖い・恐い）」って意味だよね。
一般的に「こわい」と言ったら、「自分に害が及びそうで不安、不気味で近寄りがたい」「恐怖」といった感情を表す言葉だよね。
でも、地域によっては「恐怖」「不安」という意味ではなく、全く別の意味で使われることがあるんだ。
新潟の某地域で「こわい」といえばどんな意味？
新潟の某地域で「こわい」を使うとこんな感じ。
今日のご飯はこわい。
羊の夢ちゃん
お浸しもこわかったよね。
この場合の「こわい」訳すと↓
今日のご飯はこわい。
（今日のご飯は「硬い」）
羊の夢ちゃん
お浸しもこわかったよね。
（お浸しも硬かったよね。）
というように「○○が硬い」という使い方になる。
大体、「食べ物が硬い」って感じかな。
この場合の「こわい」の語源は、古語の「こはし（強し）」で「（質が）硬い」という意味。
新潟だけではなく、関東、中部、関西、北陸、四国など、多くの地域で現在も料理や素材の硬さを表す言葉として残っているらしい。
北海道、東北、栃木県などで「こわい」と言ったら
「こわい」は「疲れた・体がだるい」という意味に使われる土地もあるらしい。
北海道、東北、栃木県などで「こわい」と言ったら、「疲れた・体がだるい」という意味らしいよ。
「疲れで体が強張る（こわばる）」ことが語源とされているそうです。
「こわい」は「恥ずかしい」「苦しい」という意味に使われる場合も
「こわい」は岐阜県などの一部地域では「恥ずかしい」という意味で使われたり、その他の地域によっては、体調不良による苦しさを指す場合もあるそう。
その土地土地で、ひとつの言葉でも色々な意味に使われているんだね。
コメント