「よした」はどんな意味？

新潟のたぶん方言。

「よした」

さて「よした」はどんな意味だ？

新潟県の中越地方で使われるらしいよ。

「止した（よした）」じゃないよ。

「吉太」でも「良い田」でもない。

「寄した（よこした）」でもありません。

「よした」の使い方

まず、どんな時に「よした」を使うか？

例を挙げてみるね。

例1）

お母さん、お皿洗っておいたよ

羊の夢ちゃん

おお、そりゃ、よした、よした

例2）

今度テストがあるんだ。100点取れるように頑張ろうと思ってるの。

羊の夢ちゃん

そうやんか、よしたんだ。

さて、この会話、どういう意味になるでしょう？

「よした」の訳

例1）

お母さん、お皿洗っておいたよ。

羊の夢ちゃん

おお、そりゃ、よした、よした（「それは偉い、偉い」「それは頑張ったね、偉いね。ありがとう。」）

例2）

今度テストがあるんだ。100点取れるように頑張ろうと思ってるの。

羊の夢ちゃん

そうやんか、よしたんだ（そうなの、偉いね、頑張ってね）

と「よした」はこんな風に使う。

「よした」の意味

　上の訳を見たらわかると思うけど、新潟の一部地域で使われる「よした」という言葉の「よした」は、「偉い」とか「頑張った」という意味で使う。

　「良いことをした」「ありがとう」みたいなニュアンスもある。

たぶん、漢字で書くと「良した（よくやった）」になるんじゃないかと思う。

「よした」を使う地域

　AIによると「よした」は新潟県の特に中越地方の長岡市や山古志地方、妙高市などで使われているよう。

「よした」は実際には十日町や津南の方でも使われているよね。

　「よした」は文脈によって色々な意味になるが、主には