「すびた」「すびる」ってどんなに意味？「腫れていたのが治る」って新潟弁でどういう

　新潟にも方言がある。

　わかりやすいものからわかりにくいものまでいろいろ。

　「すびた」「すびる」これどんな意味かわかる？

「すびた」「すびる」

羊の夢ちゃん

　足がすびたて。

　そうやん。

　いかったね。

　何言ってんだかよくわかんないよ。

　足がどうしたんだろ？

新潟の方言「すびた」「すびる」の意味

　新潟弁で、「すびた」「すびる」は

　という意味がある。

「すびた」「すびる」の用法

「すびた」「すびる」をどんな風に使うかというと

　甲州地方も同じように使うらしい。

　なんで、甲州地方と同じような使い方なんだろう？

　うーん、なんでかな？

羊の夢ちゃん

ほかの地方では「（果実の）へたをとる」「野菜の切れ端」という意味で使う場合もあるとか。

「すびた」は「酸っぱい」「ひりひりする」「すばやい」「弱虫、いくじなし、しみったれ」という意味で使うところもあるらしいよ。

新潟弁で「腫れていたのが治った」はどんないい方になる？

　では、新潟弁で「足の腫れていたのが治った」はどんないい方になるでしょう？

羊の夢ちゃん

　足がすびたて。

　そうやん。

　いかったね。

　解説いたしますと

「足の腫れが良くなったよ」

「そうなの。良かったね」

　という風になる。

　まめや水ぶくれ（水泡）などの場合だと

羊の夢ちゃん

　こないだ、新しい靴を履いたら水ぶくれができたんがやっとすびたて。

　これは、

　「この間、新しい靴を履いたら水泡ができたんだけど、やっと（水ぶくれの水がなくなって）治ったよ。」

　という意味になる。

方言って難しい

　「すびた」「すびる」って言葉一つとっても、「しなびる」「酸っぱくなる」「（腫れや水などが）引く」と言葉を使う地方によっては色々な意味で使われるみたい。

他の地方で「足がすびた」といったら「足が酸っぱくなった」って思われちゃう？

逆に「牛乳がすびた」といわれてもなんだかよくわからないよね。

方言って、むずかしいよね。

方言だと思わなくて使ってると意味が通じないかも。

情緒はあるんだけどね。