「やめる」という新潟県妻有（つまり）地方の方言がある。
どう意味だと思う？
「辞める」じゃあないよ。
「止める」でもない。
「やめる」はいったい、どういう意味で、どんな時に使うと思う？
「やめる」の使い方
「やめる」の使い方は、こんな感じだ。
あしがやめてそー。
おーごったてー。
ご近所のペー君
そらみじょげな。
いしゃにいってこらっしゃい。
（それは可哀そう。医者に行ってきなさいよ。）
と、こんな感じで使う。
やめるは病める
たぶん、「やめる」は「病める」だと思う。
で、新潟県つまり地方の方言かと思ったら、辞書に載っていた。
や・める【病める／▽痛める】
［動マ下一］痛む。病気で苦痛を感じる。古い言い方。「頭が—・める」デジタル大辞泉
うーん、方言じゃなかったのね。
でも、「痛いの？」と聞いても、「ちがう」って言われるんだよなあ。
あしがやめてそー。
おーごったてー。
足が痛いの？大変だね。病院へ行った方が良いよ。
ちがわんだてー。
やめらんだて！
こんな感じの会話になる。
どうも、こちらの方たちにとっては「やめる」と「いたい」は微妙に違うらしい。
感覚としては、わかるような気はするんだけど。
正直、「病める」と「痛い」の使い分けがわかりません・・・。
コメント